Code Civil et Commercial Argentin

Cette traduction se propose de faire connaître le code civil et commercial argentin, notamment dans les pays francophones, et de faciliter ainsi la possibi- lité d’aboutir à un droit privé commun qui a la personne humaine et les droits de l’homme au cœur du système, tel que le législateur argentin l’a conçu.

La traduction d’un code comporte, de grands risques. l’éditeur les a pris. il a « trouvé » deux traductrices assermentées, Beatriz rodriguez et alide Drienisienia, toutes deux appartenant au prestigieux département d’études de formation en traduction de la Faculté de Droit de l’universidad de Buenos aires, auxquelles il a proposé cette tâche. elles ont accepté immédiatement le défi et ont mis à disposition leurs connaissances, leur efficacité, ainsi que leur passion pour mettre en œuvre un tel travail, avant le cinquième anniversaire de l’entrée en vigueur du nouveau code civil et commercial argentin.